Subtítulos por DramaFever
[ Episodio 11 ]
Me has vuelto bien extraño.
Era tan fácil para mí ocultar mis sentimientos antes de conocerte.
Pero ya no puedo ocultar nada delante de ti.
Para mí, fue desde el principio.
Me gustaste desde el primer momento que te vi
y todavía me gustas mucho.
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿A dónde fuiste tú sola?
Jin Woo, um... fui a dar una caminata.
¿Tú sola, a esta hora?
Nunca fuiste alguien que madruga.
Bueno, sobre eso...
So Rim y Jin Woo se despertaron temprano.
¿Por qué están despiertos ya?
- Oh, bueno-- - Fui a dar una caminata sola. De verdad.
Jin Woo se está poniendo rojo. Creo que estás mintiendo.
Oye, Kang Han Gyul, ¿a dónde fuiste?
Yo...
- Fui a dar una caminata. - So Rim dijo que dio una caminata también.
- Oye, ¿acaso... - ¿Eh?
¿Y esta situación sospechosa?
Oye, deja de decir tonterías. ¿Qué acabas de decir?
- Chan Young, ¿a dónde fuiste? - Fui a dar una caminata.
Ey, ¿ven? No sólo nosotros dos.
Chan Young fue a dar un paseo también.
¿Me están diciendo que todos fueron por separado?
- Sí. - Sí.
Rayos, que aburrido.
Ey, comamos. Haznos ramen, Kang Han Gyul.
- Sí, suena bien. Esperen un rato. - Despiértanos.
Ey, ya que lo hiciste camino aquí, es nuestro turno esta vez.
- No, moriré. - Está bien.
- Ey, deja de ser así. ¡Vamos! - ¿Por qué miras hacia atrás?
Está bien. Entiendo.
- Lo haré. - Trabajaste duro. Te entiendo.
- Oye, te entiendo. - Ve, estoy justo detrás de ti.
So Rim, entra en ese auto. Invitaré a todos en la próxima parada.
- Sí. - Dame eso.
- So Rim, sube a mi auto. - ¿Perdón?
Ey, tengo que hablar con MUSH&Co camino de regreso.
- Soo Yeon, por favor, toma ese auto. - Sí.
Es cierto. Debemos pasar tiempo juntos. ¡Vamos!
Sí, se suponía que era su viaje.
Deben tener mucho de qué hablar.
Soo Yeon, vamos. Vámonos.
Claro.
- Dinos la verdad, Kang Han Gyul. - ¿De qué estás hablando?
Oye, fuiste a alguna parte con So Rim esta mañana, ¿no?
Ey, para.
Ey, no lo mencioné cuando So Rim estaba allí, pero es bien sospechoso.
¿Qué es tan sospechoso?
Por cierto, ¿cuál es tu relación con Soo Yeon?
- Ey, ¿qué estás preguntando? - ¿Qué?
Un momento, se están poniendo nerviosos.
Sí, es extraño.
Ha sido extraño desde que jugamos voleibol.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Ey, ¿no tienen nada más que hablar?
Miren en frente. Duérmanse.
- Es extraño. - Es extraño.
- Tú eres el más extraño. - Ey.
Ey, So Rim, mira esto. Salió bien, ¿cierto?
- ¡Ey, te ves como una platija! - Rayos, tú te ves peor.
- ¿Quieres morir? - Perdona. Ey, mira esto.
- ¿Qué te pasa? - Ey, Yoon So Rim.
¿Sí?
¿De verdad fuiste por una caminata tú sola esta mañana?
- ¿Qué quieres decir? - Es extraño. Dímelo claramente.
¿De verdad fuiste sola, sin Kang Han Gyul?
Rayos, estás siendo excesivamente sospechosa.
- Bueno-- - Es verdad.
- So Rim fue sola. - ¿Perdón?
Los vi caminar por caminos diferentes.
- ¿En serio? - ¿No es cierto, So Rim?
Sí.
Para el Especial en Vivo de 10 Años de Music Sketchbook, MUSH&Co será el primero.
Yu Na irá tercero antes del último, y Crude Play cerrará el programa.
Me gusta el orden.
Ey, nuestra Yu Na merece lo mejor.
Agradezco que hayas venido hasta aquí, pero respetosamente tengo que rechazar esa oferta.
Si escribimos artículos sobre esto ahora...
no creo que sea el camino correcto a música genuina.
Porque alguien saldrá herido.
Si Han Gyul escucha esto, no estará feliz.
No, esa es su elección.
Director General Choi.
Lo siento.
Gracias. Puedes irte.
Debes estar cansado hoy. Sigues pensando en otras cosas.
Me costó mucho dormir anoche.
¿Es por lo que Presidente Yoo dijo la última vez?
Es bueno que puedas venir a WHO Entertainment con buenas grabaciones.
No te preocupes. No lo dejaré tan fácilmente.
Estoy tan feliz que estoy aquí haciendo lo que quiero.
Creo que es gracias a Han Gyul, no a mí.
Pero tú eres quien contrató a Kang Han Gyul desde un principio.
No estoy seguro.
Estos días, no estoy seguro si lo traje aquí...
o si él rodó aquí por su cuenta.
Ya no estoy seguro.
Rayos, ¿por qué me llamaste aquí?
Es tan temprano.
Tengo que dormir.
Me gusta reunirme en la mañana en lugar de por la noche.
Me gusta esta atmósfera clara en lugar de la oscuridad...
- y más bien que un club-- - Prefieres un salón.
Y te gusta más el café que el alcohol.
- Me conoces bien. - Por supuesto que sí.
Te gusta ser todo lo contrario a mí.
Tal vez tienes razón.
De todos modos, pedí verte por el trabajo.
Quería saber cuándo me responderías a mi propuesta.
No creo que mi música se venda muy bien.
Cielos, sí que sabes cómo herir el orgullo de alguien con lo que dices.
Tengo mi propio papel que llenar, igual a como piensas que tienes el tuyo.
Tengo que asegurarme que más gente escuche la música de mis artistas.
Es mi trabajo apoyarlos para tener más éxito.
Depende de mí si va a vender o no.
¿Me estás diciendo que estás lista para hacer todo lo que puedas por mi música?
Sí.
No sé si puedo entenderlo.
Hace un momento, dijiste que me gusta ser todo lo contrario de ti.
No es completamente cierto.
Me gusta tu música también.
Rayos, Chan Young, gracias por llevarnos. Por favor entra y descansa.
- Sí, también. Nos vemos en la práctica. - Sí. ¡So Rim, date prisa!
- Podemos hacer todo hoy. - Pero tenemos que darnos prisa.
¡Yoon So Rim, hasta luego!
- Chan Young. - ¿Sí?
- ¿Nos viste esta mañana? - ¿Qué?
Bueno, quiero decir...
- Han Gyul y yo-- - No quiero entrar aún. Salgamos un rato.
- ¿Perdón? - Tienes algo que decirme también.
Espera...
¿Llegaste a salvo a casa?
Ha pasado mucho tiempo.
Ha pasado mucho tiempo desde que he estado quedado de pie aquí tranquilamente.
Y con una chica.
Así es en este medio.
A cambio de tener algo que es difícil de obtener para otros...
las cosas normales que la gente hace se vuelven más distantes.
No estoy seguro de cuál es mejor.
La gente siempre quiere lo que no tiene.
¿Estás saliendo con Han Gyul?
Lo siento. Incluso Director General Choi me dijo que no me enamorara de Han Gyul.
Entonces, ¿qué pasó?
No pude abandonar mis sentimientos porque me gustaba demasiado.
- Es por eso que-- - Eso no es lo que estoy preguntando.
¿Por qué tiene que ser Kang Han Gyul, de entre toda la gente?
Habría sido mejor si te gustara alguien más.
¿Por qué...
¿Por qué tiene que ser...
¿Estás decepcionado de mí?
Te prometí que iba a poner la música antes que nadie...
Así que siento que mentí.
Lo siento.
Está bien.
No importa qué relación tengas con Han Gyul, MUSH&Co es mi banda.
Porque eso todavía es mío.
¿No es así?
Esa es una promesa que hicimos, ¿cierto?
Guardado.
[ Yoon So Rim ]
Acabo de llegar a casa.
- ¿Bueno? - Estoy realmente enojado.
- ¿Perdón? - Respondiste demasiado tarde. Te esperé.
Lo siento. Estaba hablando con Chan Young.
¿Estás diciendo que estabas con Chan Young todo este tiempo?
Sí, teníamos algo de qué hablar.
¿De qué hablaron?
No le digas a Han Gyul que yo sé sobre esto.
Le diré en persona.
Sólo hablamos de esto y aquello.
¿De verdad? Bueno.
- ¿No tienes más preguntas? - No.
Si eso es lo que me estás diciendo, entonces estoy seguro que es cierto.
Decidí sólo escucharte a ti, y confiar en todo lo que dices.
Rayos, creo que voy a obtener mi licencia de conducir.
Me molesta cada vez que dejo a Seo Chan Young llevarte a casa.
Puedo comprar un auto de inmediato, pronto obtendré mi licencia, y te llevaré a casa.
¿De verdad? Pero Shi Hyun me dijo que eres realmente malo conduciendo.
¿Qué? Shi Hyun, ese idiota. ¡Oye, no le creas!
Son tonterías, ¿de acuerdo?
Se sorprenderá cuando me vea conducir.
Entonces, ¿con quién fuiste?
Fui con Crude Play, nuestro manager, y nuestra banda.
- Debe haber sido muy divertido. - Sí, lo fue.
Los chicos de Crude Play son muy graciosos.
Lucen guapos, pero actúan como unos locos de remate.
Ya veo.
Pero, ¿no tomaste ninguna foto?
- Tomamos muchas. ¿Quieres ver? - Sí.
- Aquí. - Gracias.
Las fotos salieron bien.
- Espera-- - Oye, devuélvemelo.
- Creo que deberías parar ahí. - ¿Por qué?
Mis fotos están bien. Pero las fotos de Crude Play son personales.
Puede que no quieran que las comparta.
- No estás enojada, ¿cierto? - ¿Eh?
¿Por qué estaría enojada?
- Muéstrame tus fotos más tarde. - Por supuesto.
[ Conexión a PC ] [ Código de verificación ]
¿Por qué estaba allí?
Ella está con un chico. ¿Ella tiene novio?
- No parecen amigos. - Para nada. También lo conozco.
¿Es un mánager?
Cielos, tengo hambre.
Incluso desayuné. ¿Por qué estoy tan hambrienta?
Creo que tienes problemas de estómago.
- ¿Quieres morir? Cantar es agotador. - ¿Ey, qué estás haciendo?
¡So Rim!
- ¡Han Gyul! - Han Gyul.
¿Vuelves de la práctica?
- ¿A dónde van? - ¿Por qué necesitas saber eso?
- Vamos a comprar bocadillos. - ¿Qué quieres comer?
- Te compraré lo que quieras. - ¿De verdad?
- Sí. - ¡Genial!
Vamos. ¡Oye, Baek Jin Woo, date prisa!
¡Gyu Seon!
¡Se Jung!
Iba a llamarte. No sabía que te encontraría.
Sí, pero, ¿qué te trae hasta aquí?
¿Qué? Estudio cerca. Tú lo sabes.
Lo sé, pero...
¿Pero quién es ese chico? ¿Es un mánager?
¿Qué?
Sí, algo así.
Pero, ¿no estaba con So Rim en su vecindario el otro día?
No, creo que lo estás confundiendo con alguien más. Vamos a comer.
Ey, ese es el auto de Chan Young.
Es Chan Young.
- Hola chicos. - Hola.
- Estás aquí también.
Hola, ¿descansaste bien anoche?
- Sí. - Debes de estar cansada por mi culpa.
- ¿Salieron después? - Es un secreto.
Oye, ¿qué es esto? ¡Déjanos acompañarnos!
No, este es un secreto entre So Rim y yo.
- ¿Qué compraste? - Pan.
Siempre me canso a esta hora.
¿De verdad? Bebe esto.
Bebamos esto para que podamos practicar con toda nuestra energía.
- De acuerdo. - Vamos.
- Animo. - Animo.
- ¿Por qué no te vas ahora? - ¿Qué?
Perturbaras su práctica. No tienes que estar aquí.
Quería escucharlos tocar.
Estaré callado.
¿Quieres escuchar su música, o quieres ver a Yoon So Rim?
- ¿Qué? - Dime cuál es.
Quiero escuchar cantar a Yoon So Rim.
Siempre eres tan codicioso.
Pero es hora que pares.
Si sigues siendo tan codicioso, ya no podré contenerme.
Vete.
- Chan Young, ¿Han Gyul se fue? - Sí.
- Entonces, ¿empezamos? - Sí.
Despierta.
Pero aun así, el chico debe ser quien se confiese primero.
No te hagas el tonto cuando estás completamente consciente de cómo me siento.
¿Dónde estás mirando, Shiny Boy? Sólo mírame a mí.
rojo y muriéndose por ti.
¿Vas a algún lugar, Misty Boy? Me sigo enamorando más y más de ti.
Llévame a ese dulce y secreto sueño.
Maldición.
Bueno, bien por ti, Seo Chan Young. Debes estar feliz de ser su productor.
- ¡Ey! - ¡So Rim!
¡Wow! ¡Mírate!
¡Wow! ¿Qué?
Oh, Dios mío. Entonces, ¿estás saliendo con Seo Chan Young?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿De verdad?
[ Seo Chan Young y So Rim pillados por el río Han en rollo amoroso. ]
Ey, ¿qué diablos? Pensé que estabas saliendo con Jin Woo.
- ¿Qué es esto? - ¿No es Gyu Seon?
- Seo Chan Young, ¿qué es esto? - Oye, ¿no es So Rim?
"Seo Chan Young y So Rim pillados por el río Han en rollo amoroso."
¡Amo a Seo Chan Young!
[ Soo Yeon ]
- Tengo que contestar una llamada. - Bueno.
Ey, ey. Ey, no es eso.
¡Ey, somos amigos!
- Se Jung. - ¿Qué está pasando entre ustedes dos?
- ¿Qué? - Tienes novio. ¿Qué es esto?
¿Qué demonios estás haciendo estos días?
¿Por qué te importa eso?
- ¿Qué? - No tiene nada que ver contigo.
Así que no quiero responder a tu pregunta.
[ Bienvenido a Dwitter. ] [ Escriba su nombre. ]
[ Lee Se Jung ]
Me reportaré tan pronto como revise.
Entonces, todo lo que hicieron fue hablar por el río Han, ¿cierto?
Sí, asumimos que no había nadie alrededor.
Supongo que Chan Young es una superestrella. La gente siempre lo está vigilando.
¿Manqué la imagen de nuestro grupo?
Ey, eso no puede suceder. Es sólo un mal rumor.
Sí, y rumores de romance significa que eres una verdadera celebridad.
Sí, está bien. No te preocupes.
Refutaremos este rumor.
Seo Chan Young.
- ¿Te vas a ver con Director General Choi? - Sí.
¿De qué se trataba ese artículo?
Es lo que leíste.
Fuimos al río Han y nos tomaron una foto. Eso es todo.
¿No fuiste demasiado descuidado?
No sé So Rim.
Pero una persona tan famosa como tú no debería ir por allí--
Esto iba a suceder tarde o temprano con otra persona.
¿Qué?
Viniste a ver a So Rim, ¿cierto?
Es fascinante. Siempre soy tu reemplazo para cosas como esta.
¿Y este vibra brutal?
No es nada. Sólo nos encontramos.
- Chan Young, hablemos. - Sí.
[ Seo Chan Young y So Rim pillados por el río Han en rollo amoroso. ]
Los nuevos artistas deben cantar en lugar de lastimar a otros.
Sabía que Yoon So Rim era una zorra astuta.
Seo Chan Young es tonto también. ¿Por qué se puede bajar a su nivel?
¿Rollo amoroso? Sí, claro.
So Rim, sólo piérdete y no te pongas en el camino de Chan Young.
Si tienes tiempo para leer esto, deberías ver mi rostro mejor.
- ¿No estás enojado? - ¿Por qué?
Soy el sujeto de un rumor de romance con alguien más.
Ya te lo dije.
Solo te escucharé a ti, y creeré lo que digas tú.
De ahora en adelante, este tipo de cosa continuará ocurriendo.
No importa quién seas en realidad.
Te insultaran y saldrás lastimada como resultado.
Así que sólo escúchame a mí, y cree lo que te digo.
¿Lo harás, cierto?
Sí.
Nos ocupamos del rumor de romance. La foto también será olvidada pronto.
Sí, lo siento.
No debes disculparte conmigo. Pídele disculpas a So Rim.
He leído los comentarios, y está siendo atacada por tus fans.
Seo Chan Young.
No estás saliendo con Yoon So Rim de verdad, ¿cierto?
No, no estamos saliendo.
Yo no, por lo menos.
Bien, entonces no tendremos más problemas.
Te puedes ir.
¿El no?
Yoon So Rim tiene un verdadero novio. Es el mánager de MUSH&Co.
Incluso tuvieron un viaje de noche juntos.
- No lo creo. - Demuéstralo.
¿De verdad? No puedo creerlo.
Los conozco. Lo probaré con una foto personal.
Sí, Reportero Kim. ¿Qué pasa?
- Hay otro rumor de romance. - ¿Rumor de romance?
Sé que no eres el tipo de persona que es arrastrada por esto.
Ya se anunció hoy que no están saliendo.
- Oí que Yoon So Rim tiene una aventura. - ¿Qué?
¿Una aventura?
Han pasado tres horas, pero ya está propagándose por todas partes en la red.
¡Un escándalo es una cosa, pero estas son fotos personales!
¿Cómo salieron estas? ¿Estaban en las redes sociales?
Um, usan un sitio de redes sociales, pero es privado.
Y ninguna de estas fotos estaban en las redes sociales.
¿Creen que nuestras cuentas en la nube fueron hackeadas?
Sí, es posible, así que cambiamos las contraseñas.
Publicaremos una declaración, y ya que Kang Han Gyul es desconocido
pídanles que protejan su identidad.
- Asegúrense que no salga nada. - Sí, señor.
Hay un video también.
¿Qué? Ponlo.
- Ey, es vergonzoso. Deja de grabar. - ¿Por qué? Me gusta.
Estos idiotas están haciendo todo tipo de cosas ahora.
- Ey, es vergonzoso. Deja de grabar. - ¿Por qué? Me gusta.
Esa es tu voz, ¿no?
Bueno, sí lo grabé.
Pero no envié ese archivo a nadie.
Entonces, ¿y estas fotos?
¿Qué? Tomé esas fotos también.
Pero sólo las envié a través de una aplicación de chat.
¿Sólo las enviaste por chat?
- Sí. - ¿Notaste algo extraño últimamente?
¿Qué está pasando?
Oh, los mensajes que no he visto todavía están marcados antes de leerlos.
- ¿Alguien hackeó mi teléfono? - Oye, déjame ver.
- Oye, ¿usas la versión para PC? - ¿La versión para PC? ¿Qué?
Es cuando el teléfono y el ordenador están conectados.
¿Eso existe? No lo sabía.
Entonces, ¿de quién es el ordenador dododo0818?
¿dododo0818?
- ¿Qué planeas hacer? - Voy a hablar con ella.
Le preguntaré por qué lo hizo.
Ey, ella está loca. ¡Deberías tener un plan primero!
- Sabía que algo estaba mal. - ¿Qué?
Pero quería negarlo.
Entonces iré contigo.
Esa cuenta es mi enemigo, no tuyo.
Ella me odiaba a mí, no a ti.
- Así que iré contigo. - Entonces iré también, sea lo que sea.
Me siento nervioso enviándolos solos a los tres.
¿Qué está pasando? ¿Por qué están ustedes tres aquí?
¿Qué significa esto?
¿Por qué me pediste venir?
- Ey, ¿qué pasa contigo, de verdad? - ¿Qué?
¿Por qué estás haciendo todo esto?
¡Configuraste una cuenta extraña y propagaste fotos de nosotros!
¿Estás mal de la cabeza o algo?
¿De qué estás hablando?
Gyu Seon, ¿qué estás tratando de decir?
Estamos aquí porque lo descubrimos todo.
Así que no trates de mentir.
Sé que no te agrado.
Eso no me importa porque sé que no le agradaré a todo el mundo.
Pero esta no es la manera.
- Esto nos hará daño a todos, no sólo a mí-- - No me hagas reír.
¿Quién crees que eres? ¿Por qué habría de hacer eso?
No significas nada para mí.
No me importas y no tengo ninguna razón para hacer eso.
Es por Chan Young, ¿no?
Te gusta mucho Chan Young, ¿cierto?
Es por eso que no te agradamos, ¿cierto?
¿No es así?
Apesta.
¡Todos ustedes apestan!
¿Por qué logran vivir sus vidas haciendo lo que les gusta?
No estudian y no quieren ir a la universidad.
¿Por qué logran ser tan felices?
¿Por qué logran estar cerca de Chan Young?
¿Quién diablos son ustedes?
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
¿Qué obtienes si estropeas su futuro?
¿Te haría acercarte a mí?
¿Por qué huyes?
Planeaste todo para poder tener este momento, ¿no?
No te escondas, y mírame.
Presta atención a cómo te estoy viendo ahora mismo.
¡Lee Gyu Seon! ¡Oye!
Jin Woo, dejémoslo solo.
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
- No te dejaré ir. - No te engañes.
No me gustas.
Solamente te estaba usando.
Ya lo sé.
Pero ahora, me quedaré contigo.
No hemos roto todavía.
Escándalo muy controvertido.
Dos chicos y uno de ellos es Seo Chan Young de Crude Play.
La novata es una tramposa.
Además, la razón por la que estalló fue...
Lee Gyu Seon, fue por tu novia, ¿cierto?
Tenemos increíbles artistas nuevos, ¿eh?
Lo siento.
Encuentra un lugar para todos puedan quedarse por el momento.
Porque no sabemos lo que hacen cuando no estamos viendo.
Quédate con sus teléfonos hasta que te diga lo contrario.
Lo haré, Director General Choi.
Váyanse todos, excepto Han Gyul y Chan Young.
Váyanse ahora.
No tienen permitido ver a Yoon So Rim por ahora.
¿Qué dijo?
¿Cómo le puede decir eso a su productor antes de su más grande emisión?
Debido a una emisión tan importante
fuiste al río Han, sin disfraz a plena luz del día, ¿con una cantante?
No sé lo que estás pensando.
Pero te dije que ser Seo Chan Young de Crude Play
fue tu papel más importante.
Viene antes de cualquier otra cosa.
Director General Choi, entiendo, pero no somos niños.
No fue nuestra culpa que las fotos se propagaron--
Kang Han Gyul, tú no estás en mejor posición.
Porque eres tan sensible y "no un niño"
¿estás saliendo con la nueva artista que acaba de hacer su debut?
¿Estás sorprendido?
Si vas a mantener un secreto, deberías ocultarlo mejor.
Estoy seguro que les dije a los dos que no dijeran esto.
Y ambos rompieron esa promesa.
Así que ni siquiera traten de discutir conmigo.
Ella es una nueva artista e involucrada en un escándalo como tramposa.
Dañará mucho su reputación.
Cierto. Los fanáticos de Crude Play también la están criticando.
En Internet, hay una foto de la portada del álbum de MUSH&Co que está siendo destruida.
Seo Chan Young y Yoon So Rim pertenecen a la misma agencia...
- Abuela. - Hola, mi So Rim está en casa.
Abuela, tal vez tenga que quedarme con los demás a partir de mañana.
¿Qué?
No falta mucho tiempo para que tu programa salga al aire.
¿Por qué tienes que ir a quedarte con los demás?
Bueno, el último programa es muy importante.
Así que tenemos que practicar duro.
Me pregunto si estarás bien alimentada.
Abuela, ¿podemos salir mañana?
Tendré algo de tiempo antes que todos nos mudemos.
La llevaré a un buen restaurante.
¿Cómo puedo estar cómoda dejándote que me saques a comer?
¿Por qué no? Es por eso que estoy haciendo dinero.
Para que usted y yo podemos ser felices juntas.
Cielos, eres tan considerada.
Así que vamos, ¿no?
¿Lo hacemos?
Estoy bien. Estaré aquí.
En el tiempo que pasamos juntos...
Siempre que me extrañes...
Espero que puedas sonreír de esa manera.
¿Te sientes feliz?
- ¿No puede llamar a la puerta? - ¿Te sorprendí?
Me dejaste entrar anoche.
¿Por qué estás actuando como si no estuviera aquí?
No...
Por cierto, ¿qué era? ¿Qué estabas viendo?
- No fue nada. - Nada de que no fue nada.
¿Estabas viendo una foto de Yoo So Rim y esperando inspiración?
No es eso.
Música y So Rim son dos cosas diferentes.
Estoy de acuerdo. Entonces, ¿puedo escucharla?
- ¿Qué? - ¿Puedo escucharla?
No. Absolutamente no.
Ponla. Lucias feliz.
No puedo. Absolutamente no.
Bueno, cuando escribes una canción de amor luciendo tan feliz...
¿no deberías compartir esa felicidad?
Me gustaría sentirme de la misma manera mientras la escucho.
Entonces prométame que no dirá nada.
Si dice algo, influirá mi trabajo.
¿Lo hará?
¿Por qué está sonriendo? Estoy hablando en serio.
Pero esta canción tiene tus verdaderos sentimientos.
El verdadero tú está en ella.
Entonces, ¿por qué estarías influenciado por lo que diga cualquiera?
¿Cierto?
No necesitas...
Pero usted no es cualquiera.
¿Sabes que le agradecido a mi mamá?
Me hizo tan diferente de usted.
Pero lo que es malo es que somos iguales cuando se trata de lo más importante.
Ambos hacemos música.
Gyul, yo pienso de otra manera.
¿Perdón?
Estaría de acuerdo con que salieras a mí para todo lo demás.
Pero realmente no quiero que te parezcas a mí
cuando se trata de lo más importante.
La escucharé más tarde.
Je Je, hace tiempo no hablamos, ¿no?
Me estoy mudando con los demás mañana.
¿Haré un buen trabajo?
Por supuesto, So Rim. Harás un buen trabajo.
Pero no estoy segura.
Todo el mundo me está criticando.
Echo de menos a mi mamá.
- Ah, me gusta este clima primaveral. - El clima es tan agradable hoy.
- Me alegra que salimos. - Estoy de acuerdo.
- ¿Cuál es el premio? - Si lo logran de una sola, consiguen esto.
- ¡Desafío! - ¡Desafío!
Esa fue una vez.
- Lo haré. - ¿Lo harás?
Una vez, dos veces...
¡Ey!
- ¿Dónde? - Aquí.
Quiero una carpa.
Carpa. Carpa.
- Número dos. - Dos.
- Es una falla. - Lo siento, es una falla.
- Cha-chán. Es 42. - 42.
Es otra falla.
Debería haber puesto este aquí.
Apestamos.
- Ah, está caliente. - Ah, sabe tan bien.
Pero me gusta más su comida.
¿En serio?
- Tienen cosas lindas aquí. - ¿Se quedarán bien?
He querido ponerme algo así con una capucha.
Tome esta entonces.
- Yo tomaré esta. - ¿Cuánto cuesta?
¿Por qué quieres peluches?
¿Por qué no?
Es lo que todo el mundo hace estos días.
Debería intentarlo también.
¡Wow, es él!
- ¿Deberíamos conseguir este? - ¿Qué es?
No, conseguiré aquel.
Algunos de aquí.
Aw, son lindos.
- ¿Qué son? - Un momento.
¡Hurra! Tengo dinero.
Si pongo esto, podemos intentarlo 12 veces.
¡Ey! Sólo una vez.
- ¿Por qué? - Una vez es suficiente.
Muy bien. Iré a conseguir cambio.
Oh, hay tantos peluches aquí.
¿No es esa Yoon So Rim de MUSH&Co?
Tienes razón. Pero es fea en la vida real.
Ah, ¿es la que jugó con Seo Chan Young?
¿Qué vio en ella? También debe ser un tonto.
Además, tiene un novio y lo estaba engañando.
¿Estaba viendo a los dos?
- Abuela, vamos. - ¿No querías un peluche?
No tenían cambio.
- Vamos. - Bueno.
Ey, creo que debe habernos escuchado.
¿Y qué? Ahora es una celebridad.
Si ella no quiere que la gente hable a sus espaldas, debería renunciar.
Oh, Dios mío. ¿Qué hacemos?
Dejé mi teléfono en la máquina.
- ¿Qué? - Cielos, soy tan olvidadiza.
Ahora vuelvo, así que espera aquí, ¿de acuerdo?
- Quédate aquí. - Abuela.
Idiota. Hazte a un lado. Yo lo haré.
Chicos, ¿cómo pueden decir eso?
¿Perdón?
Deberían usar palabras amables. ¿Por qué usan palabras malas como esas?
¿Por qué le importa?
Su corazón sabe cuando usas palabras amables.
Sus padres deben haber intentado criarlos bien.
¿Por qué pensarían cosas tan malas?
Deben haber querido que solamente vieran y oyeran cosas bonitas.
Eso es lo que deben haber querido.
- ¿Qué le pasa? - Deben haber...
No deberían hacer eso. ¡No deberían!
So Rim, encontré mi teléfono.
- Vámonos ya. - ¿Por qué ha hecho eso?
Sabe que la saqué de ese lugar para que no escuchara esas cosas.
¿No podía olvidarlo?
Lo siento, So Rim. Debería haberlo olvidado.
Habría sido lo correcto...
So Rim. ¡So Rim!
Lo siento, abuela. Lo siento.
Abuela, lo siento.
Lo siento, abuela.
Estaba tan molesta.
Está bien que hagas eso conmigo.
Está bien para mí cuando lloras, te enojes y te quejas.
Para eso estoy aquí.
Está bien hacer eso conmigo, no con otros.
Abuela...
Estas son todas las cosas que te gustan.
Hoja de perilla sazonada, calamares secos, carne en salsa de soja.
Y esta pimienta encurtida.
Dado que es agridulce, es bueno cuando no tienes apetito.
Es ciruela encurtida. A Gyu Seon le gusta, así que comparte con él.
Si me da toda esta comida, ¿qué comerá usted?
Estás ocupada, así que es importante comer bien.
Yo debería ser quien cocina para usted.
No tomará mucho tiempo.
Es sólo hasta que terminemos el programa.
No importa lo ocupada que estés, no te saltes las comidas.
So Rim, he oído que te hiciste cantante.
¡Eso es increíble!
- Buena suerte. - Gracias.
- Conviértete en una estrella. - Lo haré. Gracias.
La extrañaré, abuela.
- Haz un buen trabajo. - Lo haré.
- Ya me voy. - Bueno.
Adiós.
- No llore. - No lloraré.
- Me hiciste venir hasta aquí. - Está bien, mamá.
- Está bien. - ¡Gyu Seon!
- Adiós. - ¡Buena suerte!
Se fueron...
Si llevas cosas pesadas, te encogerás.
- Todavía tienes que crecer. - ¿Qué pasa con ustedes?
Camina con los hombros hacia arriba.
Si haces eso, ¿piensas que tus hombros anchos se encogerán?
- ¿Quieres morir? - ¡Lo siento!
Adiós.
Mire cómo están jugando todavía.
¿Cuándo sucedió eso?
- Oye, Jin Woo. Jin Woo. - ¿Qué?
- Esta es tu oportunidad. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué oportunidad? - ¿Que es todo esto?
So Rim no podrá ver a Han Gyul.
Estaremos aquí solos.
Es tu oportunidad de conquistarla.
¿Cómo? ¿Cómo puedo cambiar su corazón?
¿De verdad quieres preguntarme eso ahora?
Supongo que tienes razón.
Por cierto, pensé que te agradaba Kang Han Gyul.
Vamos, me agrada como hermano mayor.
Pero, ¿cómo puedo compararte a él?
Eres mi amigo, ¿eh?
- ¡Lo sabía! - ¡Ay!
Pongámoslo adentro.
¿Te sentiste extraña cuando te mudaste por primera vez?
No sé por qué me siento tan extraña cuando no estoy aquí para siempre.
Tal vez porque nunca he estado aparte de mi abuela por tanto tiempo.
Era sólo yo y ella todo este tiempo.
Ey, ahora es tu oportunidad.
So Rim, ¿hay algo que puedo hacer para ayudarte?
No hay nada.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Estás aquí? Quédate sentado.
¿Es por todos los escándalos?
No te ves bien.
Lo siento. No pensé que tantas cosas pasarían a la vez.
No hay necesidad de pedir disculpas.
Me parece divertido.
Crude Play no será afectado por un escándalo de amor.
Para Yoon So Rim, ¿no es esto realmente bueno?
Ahora todo el mundo sabe su nombre.
Incluso si fue breve, su nombre alcanzó las listas.
Esto es lo que te dije antes.
Puedes medir a una mujer viendo qué chicos están detrás de ella.
Este concierto de Music Sketchbook se volvió aún más importante.
La gente está prestando más atención que nunca antes.
Estaré pendiente.
Me pregunto si mi nieta está comiendo bien.
Cielos, me estaba ayudando más de lo que pensaba.
Es difícil hacer esto sola.
¿Me puede dar otro?
Me da energía y sabe bien.
- ¿Qué sucede? - No dejo de marearme.
Me pregunto por qué. ¡Dios mío!
- ¿Qué sucede? - Llamen a Emergencias ahora. ¡Llamen!
¿Irán con "Shiny Boy" para la emisión de Music Sketchbook?
Si no es esa canción, ¿qué otra cosa cantarían?
Chan Young, ¿tienes alguna otra canción, por casualidad?
¿Qué quiere decir?
Ya te había dicho que esta es una canción que se tocas brevemente y luego sigues.
Suficiente de poner a prueba mis habilidades.
MUSH&Co ya ha hecho su debut.
¿No es más importante centrarse en su sencillo de debut?
La canción no está haciendo bien.
Ya está abandonando las listas.
Fue elegida basado en los votos de los ejecutivos.
Incluso si no está haciendo bien en las listas
tiene derecho a más promoción como su sencillo de debut.
¿No estás exagerando un poco?
Porque sé las canciones de quien tiene en mente ahora.
No voy a hacerme para atrás esta vez.
Director General Choi, tenemos un problema.
La abuela de So Rim...
Gracias. Aquí están.
- ¿Cómo está mi abuela? - Se acaba de quedar dormida.
Acaba de dormirse.
¿Está bien mi abuela?
Fue shock hipertensivo.
Por suerte, su amiga estaba allí cuando se cayó.
Los resultados de su prueba no muestran ningún problema grave.
Debido a su edad, es mejor que esté hospitalizada y descanse por hoy.
Debemos continuar observando su progreso de cerca.
- Ahora, entonces... - Gracias.
¡Seo Chan Young! Eres guapo.
Chicos, vayan a casa por esta noche.
- ¿Perdón? - Ya hablé con Director General Choi.
- Aquí. - Me quedare aquí.
- Yo también. - Deberían pensar en sus padres.
Ya hablé con ellos, así que deben estar esperando.
Además, la habitación no es lo suficientemente grande para todos.
La abuela de So Rim necesita descansar.
Yo me ocuparé de So Rim, así que no se preocupen.
Vendré mañana a primera hora.
Yo también.
- Lo sé. Adelante. - Bueno.
¿Bueno? ¿Han Gyul?
So Rim.
Está bien llorar.
Esto es difícil, y estás preocupada.
Está bien llorar en ese momento.
Quiero llorar, pero es raro que no puedo llorar.
Me pregunto por qué. ¿Es porque tengo miedo?
Tus manos están frías.
- ¿Quieres beber algo caliente? - Sí.
Ahora vuelvo.
Gracias.
- So Rim. - Han Gyul...
Chan Young, ¿qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a So Rim.
Se durmió. Puede que no sea buen momento para verla esta noche.
Yo me quedaré aquí, así que no te preocupes por ella.
¿Por qué te importa si me preocupo por ella o no?
Debería importarme.
Porque la quieres.
Sólo porque te sientes así, no pienses que todos los demás sienten lo mismo.
Entonces dime de quién estás preocupado.
¿Tu cantante? ¿O Yoon So Rim?
Prometo no interferir con MUSH&Co.
Así que no interfieras en mi relación con So Rim tampoco.
¿Por qué no debería?
Interrumpiste mi producción tanto como es posible.
¿Por qué no debería hacer lo mismo?
Subtítulos por DramaFever
[ Lovely Love Lie ]
Gracias por quedarte conmigo.
No necesitas agradecerme. Seguiré contigo.
¿Siempre fuiste así?
Eras dulce y lindo con las chicas.
- Yo lo tomaré. - ¿Qué?
Ayudarte es un placer para mí.
¿Estamos cantando esta canción?
Sólo So Rim hará la presentación en vivo.
Al igual que K y Crude Play trabajan.
Dijiste que estabas a cargo de MUSH&Co.
Cierto. Es la banda que creamos juntos.
¿Qué es eso? ¿Qué demonios es esto?
Regresa a tu lugar.
¿Dónde es eso? ¿Existió alguna vez desde el principio?
Tenemos un problema. No podemos encontrar a Chan Young.